葡萄牙人的悲中有乐

打印机版 | 【投稿／反馈】

葡萄牙人具有郁郁寡欢的民族性格，里斯本市民广场上的塑像的面部表情也都有着凝重。你要是问一个葡萄牙人他日子过得好不好，最好的答复也不过是“还凑合”（maisoumenos）而已。

葡萄牙语词汇Saudade的唯一含义是“悲中有乐”。除葡萄牙语外，没有任何其他语言有这样一个精准的词汇对这一概念加以描述。BBC记者埃里克•维纳 （Eric Weiner）曾经请许多葡萄牙人翻译这个单词，但他们都异口同声地说，这个词没法翻译。

“Saudade”是指，对于曾经带来过极端快乐的人、地方或体验感到惆怅。它的含义和“怀旧”有点类似，但是和怀旧不同的是，某人可以为从未发生过，以后也不会发生的事物而产生Saudade的情绪。一位葡萄牙厨师甚至独创了一种直接以“Saudade”命名的巧克力系列，它的味道就是甜中带苦。

Saudade的核心是巨大的空虚感和失落感。学者奥博力•贝尔（Aubrey Bell）在他的《葡萄牙见闻录》（In Portugal）一书中写道， Saudade是一种对某种当前并不存在的事物抱有的隐晦而持续的渴望。BBC中文网报道说，在联合国最新的全球幸福指数报告的157个国家中，葡萄牙仅排名第93位。但是，也别因此而对葡萄牙人心生怜悯。

葡萄牙人善于苦中作乐，并且乐在其中。有人想当然地把葡萄牙人当成是受虐狂，但是你如果在葡萄牙呆上一段时间，你就会发现，葡萄牙人忧郁的性格背后实际上蕴藏着无限的美好和快乐。

一位名叫“罗密欧”的警察说，面对一个郁郁寡欢的葡萄牙人，最不该做的事情就是尝试让他高兴起来。“某天你心情不好，你也不想假装高兴。”

名为Fado民谣的忧郁音乐是葡萄牙一个专门的音乐门类，这一点无人能及。Fado在葡萄牙语里的含义是“命运”或“运势”：我们必须接受自己的命运，哪怕命运很残酷，我们也要勇敢地去面对。

好多项研究都表明，葡萄牙人的民族性格实际上大有益处。《Plos One》杂志发表的一篇论文中，柏林自由大学的科学家们调查了世界各地772人后，发现曲调忧郁的音乐“有缓解听众不良情绪的效果”。

科学家史蒂芬•科尔西（Stefan Koelsch）和丽拉•塔如菲（Liila Taruffi）得出结论认为，忧郁的音乐不仅能够帮助人们调理不良情绪，还能够激发想象力和“一系列复杂而带有激昂色彩的情绪”。

有趣的是，不同文化下，忧郁音乐所到来的益处也不尽相同。对于欧洲和北美人，忧郁音乐所引发的最强烈情绪为“怀旧”，而对于亚洲人则是“平和”。

发稿：2018年1月23日