夢溪筆談中的天目與他心通

打印機版 | 【投稿／反饋】

原文：

山陽有一女巫，其神極靈。予伯氏嘗召問之，凡人間物，雖在千裏之外，問之皆能言。乃至人中心萌一意，已能知之。坐客方弈棋，試數白黑棋握手中，問其數，莫不符合。更漫取一把棋，不數而問之，是亦不能知數。蓋人心所知者，彼則知之；心所無，則莫能知。如季鹹之見壺子，大耳三藏觀忠國師也。又問以巾篋中物，皆能悉數。時伯氏有《金剛經》百冊，盛一大篋中，指以問之：“其中何物？”則曰：“空篋也。”伯氏乃發以示之，曰：“此有百冊佛經，安得曰空篋？”鬼良久又曰：“空篋耳，安得欺我！”此所謂文字相空，因真心以顯非相，宜其鬼神所不能窺也。

譯文：

山陽有一位女巫，她的法術極為靈驗。我的大哥曾經請她來詢問過，凡是人間的事物，即使在千裏之外，問她她都能說出來；甚至於一個人心中剛萌生出念頭，她就已經知道了。當時，座上的客人正在下圍棋，客人試著數一把圍棋握在手中，然後問她手中圍棋的顆數，她的回答沒有不對的。客人又隨便抓了一把棋子，不數就問她顆數，於是她也不知道顆數。大概人們心中所知道的，她就知道；人們心中不知道的，她就不能知道。如同季鹹見壺子，大耳三藏見忠國師。又問她衣櫃中所藏的東西，她都能盡數講出來。那時候大哥有一百冊金剛經，盛在一個大櫃子裏，指著櫃子問她：“這裏面有什麼東西？”她回答說：“是個空櫃子。”大哥於是打開櫃子讓她看，質問她：“這裏面有一百冊佛經，怎能說是空櫃子？”女巫過了好一陣子又說：“明明是空櫃子，怎能騙得了我？”這就是所謂的文字沒有實相，因真心以顯非相，當然鬼神就不能窺視到它們。


發稿：2021年8月22日